“远行译丛”收录了现当代各国旅行家与冒险家的游记作品，是极具文字之美的游记丛书——装满了未被赏识的奇迹、已经失落的美景、如梦境般掠过的历史魅影。而最具吸引力的，是或朴素美好、或精彩奇幻、或香气弥漫的，由完全不同风格的文字描述的，在路上的生活。

从年“远行译丛”推出以来，我们每年都陆续挑选经典优质的文本加入该书系，本期将为大家推荐的是今年已经上市及即将上市的“远行译丛”新成员。

中非湖区探险记

↓

[英]理查德·F.伯顿著

李宛蓉译

九久读书人人民文学出版社

通晓29种语言，英译《一千零一夜》

探访非洲“内陆之海”第一个欧洲人

理查德?F.伯顿：现实版“印第安纳?琼斯”

本书是英国探险家理查德·F.伯顿于十九世纪五十年代在中非湖区旅行近三年的记录。

在英国皇家地理学会的主导下，伯顿偕同约翰·斯皮克从非洲东海岸桑给巴尔出发，一路向西，前往非洲腹地寻找尼罗河的源头。伯顿在书中巨细靡遗地描绘了中非的风土人情，包括当地的土著种族、宗教、政府形态、奴隶制度、农村生活、房舍建筑、民俗、医药、动植物等，笔调真切而不矫饰，不仅提供了丰富的知识，也呈现了非洲最真实的风貌。

理查德·F.伯顿（-），英国探险家、地理学家、翻译家、作家、军人、阿拉伯学家、制图师、民族学家、间谍、语言学家、诗人、击剑运动员、外交官。他以在亚洲、非洲、美洲的旅行和探险而闻名于世。

据记载，伯顿通晓亚非欧29种语言。他曾冒着被处死的危险乔装成穆斯林，前往麦加、麦地那朝觐，成为第一个进入圣地麦加的欧洲人，并留下了绝无仅有的珍贵记录。在他传奇的一生中，伯顿对写作孜孜不倦，探险著作达43部之多。《中非湖区探险记》是他最精彩的探险作品，他在这趟探索尼罗河源头的旅行中发现了坦噶尼喀湖。此外，他还翻译出版了《一千零一夜》《印度爱经》等。

马来群岛自然考察记

↓

[英]阿尔弗雷德·R.华莱士著

金恒镳,王益真译

九久读书人人民文学出版社

一场孕育演化论的海岛之旅，一部自然历史经典

热带雨林的陌生访客，在海岛间流浪八年，记录下无数岛屿的原始生态

作者亲笔手绘插图

这是英国博物学家华莱士在马来群岛考察时的旅行见闻。

年3月，华莱士前往马来群岛，发掘并采集不为西方世界知晓的动植物种。他在海岛间流浪八年，旅行约一万四千英里，共采集十二万余件生物标本。

本书记载了他所观察到的一个缤纷多彩的世界：大花草科的巨花、“蝴蝶中的王子”大型绿翼鸟翅蝶、酷似人类的红毛猩猩、绝美的天堂鸟、美得难分轩轾的各色昆虫，还有风俗各异的岛民和奇特的自然地理景观。

阿尔弗雷德?R.华莱士（-），英国博物学家、探险家、地理学家、人类学家、生物学家。以和达尔文共同发表“物竞天择”理论驰名。年，他赴马来群岛，用八年时间游历无数岛屿，共采集十二万余件生物标本。

这次旅行为他提供了丰富的研究材料，让他不仅得出“物竞天择”理论，还推论出该地动物地理可划分为两部分：东为印度-马来区，西为澳洲-马来区。为纪念他，科学界将这两区的界线称为“华莱士线”。他的著作很多，包括《亚马逊河与内格罗河之旅》《动物的地理分布》《人在宇宙的地位》等。

在水边

↓

[日]梨木香步著

秦衍译

九久读书人人民文学出版社

风之边界

水之乡

河流之息

森林之音

在水边，有生的富饶与喜悦，也有死的昏暗与宁静

这本散文集记载了梨木香步划皮划艇行驶于河湖之上的经历。梨木香步酷爱山水自然，认为草木万物皆有灵，她用细腻的笔触营造出了一个奇妙的水的世界。泥土的气息、微风的轻拂、昆虫的鸣叫，各种生物的讯息相互传递、相互影响，缓缓流逝。从这个丰富而孤独的世界中可以一窥她所书写的故事的根源。

梨木香步（-），日本作家，出生于鹿儿岛县。年出版《勿忘我》，获日本儿童文学协会新人奖、小学馆文学奖和新美南吉文学奖，于年改编成电影。年出版《后园》，获儿童文学奇幻大奖第一名。年出版《沼地森林》，获SenseofGender奖和紫式部文学奖。年出版《家守绮谭》，于年改编成NHK-FM广播剧。年出版《过河的足迹》，获年度读卖文学随笔/纪行分类奖。此外她还有随笔、绘本等作品。

美国深南之旅

↓

[美]保罗·索鲁著

郑扬眉译

九久读书人人民文学出版社

史诗级旅行回忆录

旅行作家保罗·索鲁一路向南

跨越四季，直抵迷人南方之心

揭示你不知道的美国边缘生活

美国当代乡村生活图景

一支对南方土地的颂歌

灵魂料理×乡村公路×蓝调音乐×绿色农场

这是一趟深入美国南方诸州的旅行。

在四季的变换中，索鲁沿着乡间公路，驾车从北到南，来到卡罗来纳、佐治亚、田纳西、密西西比、亚拉巴马、阿肯色等州，参观了小镇教堂，访问了市长、社工、作家、牧师、农民，探寻了密西西比的部分地区——在那里他们仍然把农场称为种植园。他发现南方有着魅力无穷的自然景观、无与伦比的音乐、美味绝伦的菜肴，但也有美国最糟糕的学校、住房、医疗机构以及极高的失业率。

保罗?索鲁（-），美国旅行作家。曾在马拉维的丛林学校担任和平团教师，在乌干达的大学担任讲师。在新加坡大学任教期间，将短篇故事及为报刊撰写的文章结集成册，并开始写小说。后与家人移居英国，居住十多年。目前在美国定居，仍前往各处旅行。

保罗·索鲁著作丰富，包括《老巴塔哥尼亚快车》《赫拉克勒斯之柱》《火车大巴扎》等。

在南极，独自一人

↓

[美]理查德·E.伯德著

杜默译

九久读书人人民文学出版社

(即将出版)

首位飞越南极点的探险家

极地探险经典实录

在南极的永夜，距南极点英里的小木屋里，最低气温零下60摄氏度，与世隔绝近半年，与孤独、酷寒和疾病搏斗

本书是美国极地探险家理查德?E.伯德从南极归来后写成的探险实录，描写他独自一人在南极孤独、奇特的经历。

一九三三年，他率领一支探险队到南极美国基地作气象观测。由于装备补给困难，他只得在距离基地一百二十三英里的小木屋独自居住。在南极的永夜被隔绝近半年，他因精神与肉体上的疾病而受尽折磨，救援要到来年的春天才会到来。

伯德曾在南极地区领导过多次探险，是美国军人和科学探险家眼中的英雄。他于一九二七年获得美国军人最高奖励的荣誉奖。

理查德?E.伯德RichardE.Byrd(-)美国海军军官、极地探险家。出生于弗吉尼亚州，一九一二年毕业于美国海军军官学校，在第一次世界大战期间负责驻守加拿大的美国空军部队。继一九二六年成功飞越北极后，多次领导南极探险，每次都轰动国际。

伯德的著作不多，除本书外，还著有《航向天空》《小美洲》《发现》等，每本都是畅销书。第二次国际极地年，美国发行了以伯德第二次南极探险和考察为主题的“小美洲”纪念邮票。

别列津纳河

↓

[法]西尔万·泰松著

周佩琼译

九久读书人人民文学出版社

(即将出版)

《在西伯利亚森林中》作者新书

西尔万·泰松是隐世爱好者的风向标

这一次，他骑着挎斗摩托车

重走拿破仑大军撤退之路

旅行、阅读、跟随历史足迹、反思当代生活

年，西尔万·泰松和他的文人驴友再次厌倦都市生活，渴望一场旅行。这一年正值拿破仑俄法战争失败、别列津纳河战役惨败两百周年，泰松和朋友们萌生从莫斯科骑摩托回巴黎的想法：重走拿破仑大军的撤退之路。于是，在大雪纷飞的12月，五个朋友（三个法国人和两个俄罗斯人）买了三辆苏联产的二手乌拉尔三轮重型摩托，带着和俄法战争相关的书籍上路了。

西尔万?泰松（-），法国作家、记者、旅行家，欧洲探险行会的会长。19岁骑摩托车穿越冰岛中部，并参加了婆罗洲洞穴探险。后与好友骑单车环游世界。年以来，以步行、骑单车或骑马的方式游历中亚。年出版《在西伯利亚森林中》，获散文类美第奇文学奖。至今已出版十多部游记，其影集和随笔也广受好评。他写作的短篇小说曾获得龚古尔奖。

夜航西飞

↓

[英]柏瑞尔·马卡姆著

陶立夏译

九久读书人人民文学出版社

(即将出版)

读完《夜航西飞》，海明威自称“愧为作家”

关于在东非独自飞行的回忆录

本书是由三十年非洲岁月片段串联起来的回忆，讲述传奇女性柏瑞尔?马卡姆从童年到一九三六年的人生经历。她热衷于训练赛马和驾驶飞机。书中有她在非洲度过的童年、参与狩猎的情景、与当地土著的情谊、训练赛马的过程，以及独自驾驶单翼双座木螺旋桨飞机，在东部非洲从事职业飞行并猎队搜寻大象踪迹的往事；还详细描述了她从非洲驾机回英国沿途所遭遇到的政治与自然险阻；最后更记录了她在一九三六年九月独自驾机从英国飞越大西洋直抵北美的经过。

柏瑞尔?马卡姆BerylMarkham,-，英国飞行员、探险家、赛马训练师。出生于英国莱斯特郡，四岁随父亲来到肯尼亚，十八岁便成为非洲首位持赛马训练师执照的女性。一九三一年，开始驾驶小型飞机在东部非洲载运邮件、乘客和补给物品，成为非洲首位职业女飞行员。她还是首位单人由东向西飞越大西洋的飞行员。一九四二年，《夜航西飞》出版。一九五〇年，回到肯尼亚，重操赛马训练师的职业，直到一九八六年在内罗毕家中辞世。

远行译丛

（已出版）

智慧七柱

[英]T.E.劳伦斯著

电影《阿拉伯的劳伦斯》原著，一部供世人回味的奇书，一段沙漠战争回忆。

那里的印度河正年轻

[爱尔兰]黛芙拉·墨菲著

她是追寻桃花源的行家，来到印度河发源地巴尔迪斯坦

日升之处

[英]A.W.金莱克著

他沿着约旦河西岸往耶路撒冷南下；

在淹没罪恶之城蛾摩拉的死海中游泳；

在拿撒勒的圣殿中体会宗教的热忱；

从以色列北部平原进入美丽的加利利群山

我的探险生涯

[瑞典]斯文·赫定著

“西域探险之父”斯文·赫定五度来到中国

在塔克拉玛干沙漠死里逃生，在帕米尔高原数次攀登慕士塔格峰未果

对罗布泊进行了第一次科学勘查，在荒漠中发现了消失多年的楼兰古城

山旅书札

[美]伊莎贝拉·博德著

本书讲述英国旅行家伊莎贝拉·博德只身前往落基山脉旅行的经历

前往阿姆河之乡

[英]罗伯特·拜伦著

“文明鉴赏家”罗伯特·拜伦一场奇特而深刻的中东之旅。

珠峰史诗

[英]荣赫鹂著

皇家地理学会珠峰委员会首届主席荣赫鹏，详解首位珠峰登顶者失踪之谜。

墨西哥湾千里徒步行

[美]约翰·缪尔著

美国“国家公园之父”约翰·缪尔

一场环美国南部直抵墨西哥湾的徒步旅行。

曼波鱼大夫航海记

[日]北杜夫著

跟随逗人的北杜夫，体验20世纪50年代末的航海旅程

横越美国

[美]约翰·斯坦贝克著

诺贝尔文学奖得主斯坦贝克携犬游历故土

察沃的食人魔

[英]J.H.帕特森著

一个狮口脱险的惊悚故事，一首人类对抗“暗夜恶魔”的史诗

失落的南方

[智利]塞普尔维达著

展现一去不复返的南方记忆

说吧，叙利亚

[英]阿加莎·克里斯蒂著

阿加莎?克里斯蒂唯一一部游记

献给一生挚爱

多瑙河之旅

[意]克劳迪欧·马格里斯著

诺贝尔文学奖热门人选成名作

欧洲国家当代最畅销的游记之一

在西伯利亚森林中

[法]西尔万·泰松著

现代版的《瓦尔登湖》

一名法国记者隐居森林深处的哲学日记

世界最险恶之旅

[英]阿普斯利·谢里-加勒德著

“南极雪橇旅行之父”罗伯特斯科特探险全过程。

威尼斯是一条鱼

[意]提齐安诺·斯卡帕著

忘掉旅游指南，像威尼斯人一样体验威尼斯。

阿拉伯南方之门

[美]芙瑞雅·斯塔克著

骑骆驼独自行走于伊斯兰国家的女性旅行家

没有地图的旅行

[英]格雷厄姆·格林著

二十世纪最优秀的游记之一

极北直驱

[日]植村直己著

二十世纪最伟大的探险家之一，只身攀登世界五大洲最高峰

第一道曙光下的真实

[美]欧内斯特·海明威著

文坛硬汉”欧内斯特·海明威遗作

一部融合自传与虚构的东非游猎回忆录