我想编一本只有一个句子，甚至只有一行文字的故事集。但是到目前为止，我还没有发现哪个作家可以和蒙特罗索相比拟：“当他醒来时，恐龙依旧在那里。”——卡尔维诺《未来千年文学备忘录》

黑羊

上海人民出版社丨-3

奥古斯托·蒙特罗索(AugustoMonterroso，-)危地马拉作家，一生中大部分时间在在墨西哥度过。以短篇小说见长，在拉美文学爆炸一代中独树一帜。曾获“胡安·鲁尔福”奖和“阿斯图里亚斯王子”奖，著名的一句话小说《恐龙》备受卡尔维诺、略萨推崇，更拥有马尔克斯、富恩特斯、波拉尼奥等忠实读者。米盖尔·卡里尼（MiguelCarini），阿根廷画家，曾在南美各国游历，南美的文化和传统渗入了他的创作中。他是精通各种艺术形式的炼金术士，绘制了一个在现实中有迹可循的世界。曾多次获得西语世界重要的艺术奖项，作品被各大博物馆和个人收藏。

不完美的天堂

[危地马拉]奥古斯托·蒙特罗索丨文

吴彩娟丨译

睡不着觉的镜子

从前有一面手握镜，当它独处时，发现没有人在照它，于是觉得很不是滋味，感觉自己好像不存在似的。它这么想也许有几分道理，但是其他的镜子却因此嘲笑它。

到了夜里，当人们把镜子放回梳妆台的同一个抽屉里，这时它才能松一口气伸直了腿睡觉，远离了白天那些令它心神紧绷的烦恼。

“恶”的独白

有一天，“恶”跟“善”面对面地碰头了，“恶”几乎想一口就把“善”给吞了下去，以便一次了结他和“善”之间荒谬的纠葛，但是当“恶”看到“善”长得如此矮小时，他于是想：“这其中必有阴谋！因为我如果现在把看起来如此弱小的‘善’给吞了的话，人们会想这是我干的坏事，要是哪一天‘善’逮到机会把我给吞掉，我也会觉得很丢脸。”

可以确定的是，人们还会认为“善”做了好事！到时候就更难从人们已根深蒂固的想法中理出是非善恶了，因为人们总认为“恶”永远是恶，“善”永远是善。

就因为这个缘故，“善”再一次幸免于难。

“善”的独白

“事情才没有像有些小孩和大多数的大人所想的那么简单呢！”那天下午“善”这么想着。

“大家都知道有些时候我躲在‘恶’的后面：例如那天你生病了而不能够搭飞机，飞机却刚好在那天出事；像这种意外连上帝也救不了你，而你却因此逃过一劫。

“可是有些时候情况却刚好相反；‘恶’会躲在我的背后，就像那天伪善的亚伯被他的兄弟该隐给杀了，该隐被全世界说成了坏人，而且这辈子永远没有辩白的机会。

“总之，事情没有你所想的那么简单。”

不完美的天堂

某个冬日夜晚，男人以忧郁的口吻说话，眼神并没有离开燃烧得正旺盛的火苗：“这倒是实在话。天堂里，有朋友、音乐和一些书，只是到了天堂唯一的缺点便是再也看不到天空！”

不肯顺从的美人鱼

有一条美人鱼发出最大的嗓音，唱出所有的音域。某种程度而言，简直超出她的能力范围，最后她终于倒嗓了一段不知有多长的时间。

其他的美人鱼很快地发现，她们所能做的事情有限，因为那位无聊而又狡猾的尤利西斯，再一次发挥他的才智，轻易地使美人鱼顺从地让他从她们身旁经过。但是这条美人鱼却没有这么做，她坚持奋斗到最后一分钟，直到那位如此被渴求爱慕的男子永远地消失为止。

但是时间是固执的，它去而复返。当英雄再度归来的时候，他的女伴们，受了过去经验的教训，根本不想再做没有希望的暗示，她们只是持续地以有气无力的嗓音有一搭没一搭地和着，心想所做的一切都将是白费力气。

括号（）

有些时候到了夜晚，跳蚤独自地冥想：如果失眠这种毛病像现在一样地让我睡不着，我只好起来看书，并且边阅读边做眉批，思考我身为作家的使命。

我久久地望着天花板，某些短暂片刻想象着我是谁，例如想象我从明天开始变成卡夫卡将会成什么样子（当然啦！如果没有他十分令人同情的生命经历）；或者我是乔伊斯（如果没有他为了尊严地活着而忙着为生计奔波）；或者我是塞万提斯（没有他一生贫穷所带来的种种不便）；或者我是卡都洛（没有他一生为女人所苦的喜好）；或者我是斯威夫特（没有他变成疯子的威胁）；或者我是歌德（没有他得在宫廷谋生这种令人同情的命运）；或者我是布罗依（没有他那义无反顾地为妓女牺牲奉献的倾向）；或者我是梭罗（没有什么跟什么）；或是索尔·胡安娜[索尔·胡安娜·伊内斯·德拉克卢斯（—），墨西哥著名女诗人。]（除了一切什么都是）。

总而言之，绝对不可以是默默无闻，并且永远得是自己，永远属于地上荣耀的崇高时刻。

选自《黑羊》上海人民出版社

版权归原出版社所有！侵删歉！

扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏

长按







































北京治疗白癜风哪家医院效果最好
北京治疗白癜风疼吗